Трохи граматики на сторінку!!!

 

Лексико-граматична особливість української мови — це майже повна відсутність у ній активних дієприкметників теперішнього часу. Причина — тяжіння мови до спрощення та мелодійності. Але раз по раз такі дієприкметники виринають, тож для їх заміни наша мова має багато компенсувальних засобів 😁 Ось вони:
1️⃣ підрядні означальні речення: працюючий — той, що працює, оперуючий — той, що оперує, граючий — той, що грає тощо. Проте цей спосіб дещо громіздкий, та й у деяких випадках можна замінити дієприкметник на іменник: оперуючий гінеколог — гінеколог-хірург, граючий тренер — тренер-гравець, контролюючі органи — органи контролю тощо. Звідси випливає другий засіб, найкомпактніший;
2️⃣ іменники: віруючий — вірянин, проживаючий — мешканець, відпочиваючий — відпочивальник, завідуючий — завідувач, виступаючий — доповідач / промовець тощо;

 ️⃣3 прикметники: несуча (конструкція) — тримальна, нержавіюча сталь — неіржавна, ріжучий (інструмент) — різальний, діюче (законодавство) — чинне, керуюча (посада) — керівна, пануючий — панівний, хвилюючий — зворушливий, енергозберігаючий — енергоощадний, наступаючий (рік) — прийдешній, миючий — мийний, знеболюючий — знеболювальний, зволожуючий — зволожувальний тощо.

⚠️ Винятки — ті дієприкметники, що втратили дієслівну ознаку й перейшли до класу прикметників: квітучий сад, лежачий камінь, пекучий сором, родюче поле, правляча партія, сидяча робота і подібні.
⛔ Але є і непрості випадки: наприклад, вислів Остапа Бендера "Спасіння потопаючих — справа рук самих потопаючих". Якось я виконувала тестове завдання з метою працевлаштування в одну відому компанію, в тестовому було це речення. Його треба було або виправити на підрядне означальне (тих, хто потопає), або не чіпати зовсім, або підібрати якийсь іменник. Редактор, який перевіряв мене, написав: "Правильно було б потопельників". Дарма що потопельник — це труп 🙄 Бачимо комічний випадок гіперкорекції, коли редактор зашкодив тексту (це як виправляти слово сер у кличному відмінку на сере 😂). До речі, Борис Антоненко-Давидович пропонував слово потопáльник, але воно так і не увійшло до словників.

Однак є дієприкметники, які вийшло замінити досить вдало: діючий вулкан — ожилий вулкан, вимираючі види — напіввимерлі види, спляча красуня — приспана красуня. Але це вже вдавання до хитрощів і танців з бубном. Перекладач Олекса Негребецький навіть колекціонує безглузді новоутворені дієприкметники, як-от: наростальні темпи, сяяльна поверхня, вражальний серіал, розмовляльний папуга тощо.

Тож будьмо поміркованими і тримаймо баланс 😉